26. N�szaj�nd�k

Az esk�v� el�est�j�n Mrs. Hudson bek�retett engem �s Sherlock-ot a szalonba. Ilyet m�g azel�tt sohasem csin�lt, ez�rt nem is tudtuk mire v�lni a dolgot. Amikor helyet foglalt, Mrs. Hudson fel�llt, a kandall� el� ment �s egy nagy s�hajt�s ut�n belekezdett mondand�j�ba:

-         K�sz�n�m, hogy elj�ttek. Tudj�k, a rosszul l�tem �ta sokat gondolkodtam. Szembes�ln�m kellett azzal, hogy m�r �n sem leszek fiatalabb, �s nem biztos, hogy a v�rosi �let tov�bbra is nekem val� lenne. A h�gom is sokszor h�vott m�r, hogy k�lt�zzek le hozz�, vid�kre. �n mindig nemet mondtam, hiszen nem hagyhattam itt dr�ga alb�rl�imet, Mr. Holmes-t, no meg kor�bban, dr. Watsont. Ki gondoskodott volna r�luk?

Szavai der�lts�get keltettek, azt�n folytatta.

-         Azt�n amikor Mr. Holmes �s Sarah bejelentette, hogy �sszeh�zasodnak, igazam lett: itt m�r t�nyleg nincs r�m sz�ks�g.

-         De… - sz�ltam volna k�zbe.

-         Semmi de, kedvesem. �n ezt nem elkeseredve mondom, hanem �pp ellenkez�leg: �r�mmel. �r�l�k, hogy Mr. Holmes v�gre tal�lt maga mell� valakit, �s ez a valaki Te vagy. Tudom, hogy sz�vesen l�tn�nak engem, de azt is, hogy az�rt egy kicsit m�giscsak zavarn�k. �n is voltam fiatal h�zas, tudom, milyen ez! Ez�rt �gy d�nt�ttem, hogy elfogadom a h�gom megh�v�s�t, �s lek�lt�z�m vid�kre. Amikor hazaj�nnek a n�sz�tr�l, �n m�r nem leszek itt. De ne agg�djanak, lesz hova hazat�rni�k. Mivel az �let �gy hozta, hogy nekem nincs se gyermekem, se unok�m, arra szeretn�m hagyni a h�zat, akit, a doktor �rral egy�tt, fiamk�nt szeretek: Mr. Holmes-ra.

Sz�lni sem tudtunk. Holmes lassan fel�llt a sz�kb�l, �s az id�s h�lgyh�z ment.

-         Mrs. Hudson, �n… �n ezt nem fogadhatom el.

-         Dehogyisnem, Mr. Holmes. A h�z mostant�l az �n�. Persze csak akkor, ha Sarah is itt marad.

-         Nos, ezen ut�bbit m�g meg kell fontolnom.

-         H�! – ki�ltottam fel, majd hozz�v�gtam egy p�rn�t a detekt�vhez.

Miut�n a nevet�s el�lt, Holmes ism�t Mrs. Hudson-hoz fordult.

-         Nagyon k�sz�n�m, Mrs. Hudson. Mindkett�nk nev�ben. – majd kezet cs�kolt.

�n is felkeltem a sz�kb�l, �s �t�leltem az id�s h�lgyet. Neki ez m�r sok volt, �s igencsak el�rz�keny�lt.

-         N�zz�k meg, mit csin�ltak velem: s�rok. No, megyek is, pakolnom kell.

Amikor Mrs. Hudson kiment, �n levetettem magam egy karossz�kbe, a fejemet cs�v�ltam.

-         Basszus!

Holmes r�gy�jtott egy cigarett�ra �s le�lt a kandall� el�.

-         Elmondan�d, hogy mit is jelent ez a sz�?

-         Ink�bb nem, mert el�g vulg�ris.

-         �s te ilyen vulg�ris szavakat haszn�lsz?

-         Csak olyanokat, amiket te nem �rtesz meg.

Csendben �lt�nk �s n�zt�k a t�zet.

-         Holnap. – sz�lt Sherlock nagy sok�ra.

-         Holnap.