T�z

Eltelt p�r nap, de nem sok minden t�rt�nt. Kezdtem kellemetlen�l �rezni magam, hogy tulajdonk�ppen sem a Yardon, sem a Baker Streeten nem dolgozom. A rend�rs�g a napid�jamat azonban rendszeresen pump�lta a buksz�mba, �s arra b�ztattak, hogy maradjak csak k�szenl�tben, hogy ha Sherlock Holmesnak sz�ks�ge van r�m, rendelkez�s�re �lljak. H�t j�, rajtam ne m�ljon!

�s persze elj�tt az ideje, hogy kedves Davis koll�g�mat �tj�ra bocs�ssam. Leszerel�s�t sokan szomor�an fogadt�k, �s csod�lkoztak is rajta, de igazi magyar�zattal nem szolg�lhatott nekik.

Nekem is f�jdalmas volt a t�voz�sa, s persze agg�dtam, hogy a visszat�r�se rendben t�rt�njen. Ez�rt h�t kicsit megszeppenve �lltunk az irod�j�ban. Nem fogadott �res k�zzel. Val�dinak �ppen nem nevezhet�, �mde annak tetsz� okm�nyokat ny�jtott �t. �gy m�r nem �reztem magam annyira gy�k�rtelennek, m�g ha ezek a gy�kerek mesters�gesek voltak is.

Nem volt �rtelme h�zni az id�t, �gy h�t n�h�ny pillanatra szorosan �t�lelt�k egym�st, majd a nyak�ban f�gg� med�lt leoldotta �s a kezembe adta.

S�hajtottam, �s megnyomtam rajta a piros k�vet. P�r m�sodpercig semmi nem t�rt�nt, majd lassan a kis szoba k�zep�n a leveg� vibr�lni kezdett, �s hamarosan k�r�lbel�l egy m�ter �tm�r�j� g�mbb� tereb�lyesedett, ami tov�bbra is rezgett, hull�mzott el�tt�nk. Semmilyen nesz nem sz�r�d�tt ki bel�le, s�t mintha ink�bb a term�szetesen jelenl�v� zajokat is mag�ba vonzotta volna: az utca forgalm�nak, az �p�let ny�zsg�s�nek tompa hangjait. T�k�letes csend lett. Adam gyorsan megszor�totta a kezem, �s bel�pett a k�l�n�s k�pz�dm�nybe, mely azonnal mag�ba szippantotta, �s �nmaga is megsemmis�lt.

Annyira gyorsan j�tsz�dott le a jelenet, hogy egy percig csak d�bbenten b�multam magam el�, majd megr�ztam a fejem, �s pr�b�ltam �sszeszedni magam.

Kicsit elvar�zsoltan j�rtam az utc�kat, sz�ks�gem volt erre a s�t�ra. �s val�ban, azon kaptam magam, hogy r�gi j� szok�som szerint az utakra, terekre, parkokra, padokra, h�zakra �jra edz�p�lyak�nt kezdtem tekinteni, �s ez eszembe juttatta, hogy mennyire elhanyagoltam �letemnek ezt a r�sz�t az ut�bbi id�ben. Ha nem akartam teljesen kiesni a form�b�l, akkor bizony erre is figyelnem kellett. �gy d�nt�ttem, hogy igazi n�k�nt v�s�rl�sba fojtom b�natomat. Elmentem h�t a legnagyobb �ruh�zba, amit csak aj�nlani tudtak a j�r�kel�k, �s megvettem a legmodernebb sportcip�t, amit fel tudtam hajtani. Igaz�b�l borzalmas volt, de a bok�mat legal�bb tartotta. Valamint beszereztem a kaphat� legk�nyelmesebb, puha �lt�z�ket, ami megfelelhetett a c�lomnak.

Kocsival a sz�ll�somra hajtattam, hogy val�ban k�zn�l legyek, �s jobb h�j�n er�nl�ti gyakorlatokat v�geztem. �m mindenk�ppen tal�lnom kellett egy megfelel� terepet a tr�ninghez, azonban egyel�re semmi �tletem nem volt. Tartottam t�le, hogy letart�ztatn�nak randal�roz�s�rt, vagy valami hasonl� okb�l. A Yardon bizony�ra akad tornaterem, de f�ltem, hogy k�rd�re vonn�nak k�l�n�s mutatv�nyaim miatt. Valami m�st kell majd kital�lnom.

Kisv�rtatva kopog�s sz�r�d�tt be a gondolataim k�z�. Felpattantam a padl�r�l, zil�lt hajamat h�trasim�tottam, �s kinyitottam az ajt�t. Az �p�let mindenese egy kis �zenetet ny�jtott �t, amelyben Holmes mag�hoz h�vott. Megk�sz�ntem, �s a kez�be nyomtam egy �rm�t. A fi� boldogan t�vozott, �n pedig �sszeszedel�zk�dtem, �s a Baker Street-re siettem.

Az ajt�t maga a detekt�v nyitotta ki, �s elcsod�lkozott, hogy nincsenek n�lam csomagok.

-         Mi�rt hoztam volna csomagokat? - k�rdeztem �rtetlen�l.

-         �, h�t nem �rtam az �zenetben, hogy P�rizsba utazunk?

-         H�t nem. – teljesen �sszekavarodtam, de nagyon �r�ltem, hogy vannak pap�rjaim, nem sok h�ja volt a fiask�nak.

 Gyorsan egy nagyobbacska utaz�t�sk�t k�lcs�n�zt�nk Mrs Hudson-t�l, hiszen nekem csak egy �ri�si l�d�m volt, amivel meglehet�sen k�nyelmetlen lett volna a mi rem�lhet�leg mozgalmas utaz�sunk.

Watsonnal k�z�lt�k a tragikus h�rt, hogy ez�ttal sem mer�lhet el Holmes oldal�n P�rizs alvil�g�nak mocsk�ban, amin � nemes borzad�llyal b�r, de t�ltette mag�t. �m nevet�s arc�n ott volt az aggodalom is, b�ztat�an r�mosolyogtam h�t.

A detekt�v volt sz�ves rendk�v�l t�relmetlen�l megv�rni a hallban, m�g �n pici lak�somban gyorsan �sszedob�ltam n�mi �traval�t. A p�lyaudvaron futva �ppen el�rt�nk egy a csatorn�hoz igyekv� vonatot, majd amikor f�jtatva letelepedt�nk, pr�b�ltam megtudni n�mi inform�ci�t az �gyr�l, de � ink�bb laz�t�sra biztatott, �s � maga is lehunyta a szem�t. �gy t�lt�tt�k el csendben az utat, �n azonban figyeltem �t. Kem�ny �lla eg�szen ellazult. �gy l�tszott, elaludt, karja mellette pihent az �l�sen, de ujjbegyei m�g �lm�ban is r�simultak a sz�vetre, mintha relax�ci�s �llapotban �rz�kelni pr�b�ln�. Elmosolyodtam.

Egy kev�s aggodalom ugyan volt bennem a passzusom miatt, de ez feleslegesnek bizonyult.

K�s� d�lut�n volt m�r, amikor Doverbe �rt�nk, �s �t tudtunk kelni a csatorn�n, de �szakr�l olyan er�s �ramlat sodr�s�ba ker�lt�nk, ami hatalmas er�vel tolta a haj�t az �ce�n fel�. Bevallom h�siesen, hogy megr�m�ltem, �s forgott a gyomrom, de meglepet�semre Holmes mag�hoz vont, �s bel�tom, keresve sem tal�lhattam volna szil�rdabb pontot ebben a helyzetben. Szerett�k volna tudni, hogy mi lesz a sorsunk, �gy magamra hagyott egy kis id�re. N�h�ny perccel k�s�bb b�rig �zva ker�lt el�, �s egy furcsa h�rrel: Calais-t mostan�ban nem fogjuk l�tni, �m rem�lhet�leg imbolyg� b�rk�nk meg tud kapaszkodni f�l�ton Le Havre fel� egy �b�lben.

Szerencs�re sikerrel j�rtunk, �s mivel teljesen lecsendesedni l�tszott az id�, �gy t�nt sz�momra, mintha az anyaterm�szet kifejezetten a mi tisztelet�nkre adta volna el� ezt a kis m�k�t. Szeretem a kalandot �s a p�rg�st, de nagyon j�l esett szil�rd talajt �rezni a talpam alatt, tudtam, ha hamarost nem helyezhetem magam alaphelyzetbe, kit�r rajtam a hiszt�rikus vihog�s, �s annak megtapasztal�s�t senkinek nem tudom j� sz�vvel aj�nlani.

A „Chez l’h�te anglais” fogad�ban tal�ltunk sz�ll�st magunknak. Persze oda sem jutottunk el k�nnyed�n, hiszen a v�rosban itt-ott elhelyezett bar�ts�gos �tjelz� t�bl�kat elfelejtett�k �rtes�teni r�la, hogy a panzi� szomsz�ds�g�ban tataroz�st v�geznek. �gy amikor a kocsib�l kisz�lltunk nem azt jelentette,

hogy biztons�gos r�vbe �rkezt�nk. Csurom vizesen, nyakig s�rosan botladoztunk a s�der- �s sitt-kupacok, v�dr�k, szit�k, rost�k k�z�tt, m�r boldogok voltunk, ha pall�t l�ttunk. Mikor v�gre a bej�rat el�tt �lltunk, �s morogva olvastuk a meg�rt�s�nkre apell�l� feliratot, meg kellett �llap�tanom, hogy nem valami nagyon franci�s az �p�let st�lusa. Tudom, hogy bolonds�g, de ha f�radt vagyok, el�fordul, hogy sz�r�ss� v�lok.

-         Bizony�ra megfigyelte �n is e b�jos kis fogad� nev�t, nemde kedves kisasszony? - s�hajtott Holmes.

-         A nev�t? – csikorogva pr�b�ltak a kerekek beindulni a fejemben, a viharos es�t�l val�sz�n�leg berozsd�llhattak.

-         Igen. „Chez l’h�te anglais”…

-         �, �rtem, –t�rt ki rajtam menthetetlen�l a kacag�s - akkor itt minden az angol vend�gek k�nyelme �rdek�ben t�rt�nik?

-         Ahogy mondja – mosolygott vissza.

Bejelentkezt�nk, kedvesen megbocs�tottunk a szabadkoz� szem�lyzetnek, �s mivel m�r s�t�tedett, mindketten f�lrevonultunk a szob�nkba. Megmosakodtam, �s le is d�ltem, de nem tudtam elaludni. A szoba val�ban az angol �zl�svil�got k�pviselte. Kellemes volt, �m sajnos sz�rnyen meleg, �gy ablakot nyitottam, de ez sem seg�tett megt�p�zott idegeimen. Elhat�roztam h�t, hogy megn�zem magamnak azt a huncut tengert, ami �gy megtr�f�lt benn�nket. Felvettem h�t gyorsan egy tiszta ruh�t, de harisny�t sz�nd�kosan nem h�ztam, v�g�l egy t�r�lk�z� kend�t is magamhoz vettem. �tlopakodtam a hallon, hogy ne verjem fel a h�ziakat.

A leveg� most persze meg se rezd�lt, az �jszaka r�szeg�t�en balzsamos volt.

Csod�latos cserj�k illatoztak, meg mertem volna esk�dni, hogy ezek a fajt�k csak mediterr�n vid�keken honosak. Ezen a sz�lv�dett helyen valahogy m�gis buj�n ontott�k vir�gaikat, �s bet�lt�tt�k a leveg�t csod�t �g�r� m�zillatukkal.

Majdnem telihold volt, furcsa �rnyak terpeszkedtek a kerti utat k�r�lvev� n�v�nyzet k�zt. Azonban �n k�nnyed�n fittyet h�nytam r�juk. Kinyitottam a kis kaput, ami a partra vezetett. Azonnal k�t meglepet�s is �rt. Az egyik Holmes volt, aki bok�ig a v�zben �llt, �s mitagad�s, furcs�n festett a prec�zen felhajtogatott pantall�j�ban. A m�sikat azonnal sz�v� is tettem, amikor a detekt�v csod�lkozva fel�m fordult.

-         Nah�t, meg voltam gy�z�dve, hogy itt szikl�s lesz a part!

Sejtelmesen felh�zta a szem�ld�k�t, �s c�lz�s�t azonnal meg is �rtettem, amikor kev�s kezdeti tapogat�z�s ut�n bes�t�ltam a meglep�en kellemes v�zbe. L�pteim s�lya alatt itt-ott �rezhet�v� v�ltak a homokfelsz�n takar�s�ban megb�j� k�vek apr� szigetei.

-         Mesters�ges. Ez is vajon az angol vend�gek�rt?

-         Hmmmm… - k�z�lte vel�sen, majd a vizet n�zte, ahogy csill�mlott rajta a Hold f�nye, �s m�g �gy �jjel is j�l l�that� volt a f�veny.

-         Valami gond van?

-         Holnap P�rizsba megy�nk, ahonnan egy sorozatgyilkoss�g �gy�ben k�rt�k a seg�ts�gemet.

Hajsz�l h�j�n kibukott bel�lem, hogy igen nagy tapasztalatom van az ilyen jelleg� esetekben, de m�g idej�ben siker�lt visszaszuszakolnom a fejembe.

Ehelyett bugybor�kol� zaj szaladt ki a sz�mon.

-         Agg�dik?

-         Igaz�n nem, mondja csak nyugodtan.

Titokban �r�ltem, hisz meggy�z�d�sem volt, hogy ez csakis Huret-nek, a Boulevard gyilkos�nak esete lehet, ami nem lett publik�lva. Persze sok ember fant�zi�j�t megmozgatta, de term�szetesen fikci� valamennyi err�l sz�l� �r�s. Att�l el�re f�ltem, hogy fogok viselkedni, ha majd olyan esettel ker�l�k szembe, amit t�vir�l-hegyire ismerek, �s hamarabb tudok a dolgokr�l, mint maga Holmes. De ezt el�re eltervezni �gysem tudtam, �gy h�t megpr�b�ltam min�l kevesebbet gondolni erre az eshet�s�gre. Most csak annyit tudtam, hogy az �gy sikerrel z�rul, �s �t sz�pen megjutalmazz�k majd �rte. Nekem pedig minden er�mmel azon kell lennem, hogy seg�tsem �t, vagy legal�bb ne h�tr�ltassam.

-         H�rom holtestet tal�ltak az elm�lt h�napokban P�rizs belv�ros�ban, �s a nyomok alapj�n az esetek k�zt �sszef�gg�st fedezett fel a rend�rs�g.

-         K�ptelenek azonban tov�bbl�pni, ha j�l sejtem.

-         Igen, de ami rosszabb, valahonnan a sajt� tudom�s�ra jutott, hogy odautazom, �s mivel nem tartott�k a noteszukban a h�rt, k�t dolog v�rhat�: vagy azonnal megpr�b�lnak elt�vol�tani…

-         �gy �rti, hogy…?

-         �gy. Az „assassin” engem sem fog k�m�lni, vagy mivel tudhatja, hogy nem adom k�nnyen a b�r�met, visszah�zza a cs�pjait, �s mi bottal �thetj�k a nyom�t.

�r�lt a lelkem, hogy b�r neh�z dolgokon ment �t a k�zelm�ltban, az �nbizalma az�rt a hely�n van. �s b�r engem sem ejtettek a fejemre, k�ts�gtelen, hogy hozz� vagyok szokva a technika seg�ts�g�hez. Ez itt az � vil�ga, �s �n nem tartottam att�l, hogy erej�t veszti.

-         Biztos vagyok benne, hogy elb�jhat b�rhov�, de nem menek�lhet. �s ha ez egy�ltal�n jelent valamit, r�m mindig sz�m�that.

-         F�lek, hogy nem volt j� �tlet magammal hozni, ez kegyetlen terep �s egy h�lgy, b�rmilyen b�tor �s lelkes is, nem illik bele ebbe a j�tszm�ba.

-         De mint elk�vet� beleillik? – kezdtem m�r duzzogni.

-         Nem ebben az esetben! De ami t�rt�nt, megt�rt�nt, k�r ezen r�g�dnunk tov�bb. Biztos�thatom, hogy nem k�ld�m haza, csak arra k�rem, hogy ne h�tr�ltasson.

Tettem egy l�p�st a v�zben. Amit mondott, annyira �sszecsengett a kor�bbi gondolataimmal, hogy pont ez tette f�jdalmass�. Val�ban komolytalanul k�zel�tettem meg a dolgokat. T�nyleg kalandk�nt �ltem meg a tal�lkoz�somat Holmes-szal, pedig az �let komoly, �s m�g milyen komoly a hal�l. Otthon a saj�t terepemen, a saj�t vil�gomban felel�ss�ggel tartoztam a tetteim�rt. Mib�l gondoltam, hogy ez itt m�sk�pp van? Igaz, nem k�ldet�sem, hogy megv�ltsam a vil�got, az � vil�g�t, de lerombolni sem felt�tlen�l sz�ks�ges.

Megfordultam, Holmes a parton guggolt. A v�z felsz�ne szinte meg sem rezd�lt, az esti hull�mver�s alig volt �szrevehet�.

Amikor mell�l�ptem, �ppen vizet mert a tenyer�be.

-         Milyen tiszta – gy�ny�rk�d�tt benne – hihetetlen, azok ut�n, amin �tment�nk a csatorn�n.

-         �g�rem, olyan leszek, mint k�r�l�tt�nk a szikl�k. Nem hagyom, hogy az �bl�nkben felkavarodjon a v�z.

�s �szint�n rem�ltem, hogy meg is tudom tartani az �g�retemet.

N�ztem, ahogy az arc�t v�zzel teli tenyer�be hajtja, �s nem tudtam meg�llni m�ka n�lk�l:

-         Milyen tiszt�nak t�nik, pedig tele van mindennapos biol�gi�val.

A hat�s nem maradt el. A fej�t azonnal felemelte, �s a t�r�lk�z�m�rt ny�lt.

-         Menj�nk vissza, m�r el�g hideg a v�z. Egy�b se hi�nyzik, mint egy j� kis n�tha!

Most, hogy kibesz�lte mag�t, egym�st nagyon j�l meg�rtve s�t�ltunk vissza a h�zba. Szinte tapinthat� volt a bel�le �rad� j�indulat. Bar�ts�gosan egym�sra n�zt�nk, amikor a kit�rta el�ttem az ajt�t, azonban a mosoly azonnal lehervadt az arcunkr�l. Egy f�rfi �lettelen test�t pillantottuk meg a holds�t�tte hall k�zep�n.