Az utols tnc
2007.04.28. 19:21
Az utols tnc
A kvetkezkben olyan trtnetet meslek el nknek, mely Holmesban s bennem is fj emlkeket breszt s melyet brmennyire is szeretnnk, soha nem fogunk tudni megvltoztatni.
Mikor aznap reggel madrcsicsergsre s napstsre bredtem, majd reggelimet elkltvn a Baker Streetre indultam, mg csak sejtsem sem volt, hogy olyan kaland vr rnk, mely fenekestl felforgatja nyugodt letnket.
A bartomhoz vezet ton j szoksomhoz hven megvettem az aznapi jsgot s a hnom al csaptam, mondvn, hogy majd Holmesnl nyugodt krlmnyek kztt elolvasom.
A rgi, kzs laksunkra rve detektv bartomat a nappaliban talltam, amint az ablakon keresztl nzte a vros bredst.
- J reggelt, Holmes! – kszntttem szles mosollyal az arcomon, mire felm fordult s jkedven biccentett.
- J reggelt, Watson! Hogy van ma? – lpett mellm s kivette az jsgot a kezembl. – Ugye nem zavarja? – nzett rm bocsnatkrn, mire n megrztam a fejem. – A mai jsg valamirt nem rkezett meg. Elisabeth s Mrs. Hudson a piacon vsrolnak s br megkrtem ket, hogy hozzanak Times-t, de n s a napilapja ppen idben rkeztek – azzal beletemetkezett az jsgba, de szoksval ellenttben nem a bngyi rovattal kezdte a napi informci szerzst, hanem a cmoldallal.
- Vr ma gyfelet, Holmes? – krdeztem, mikzben rgyjtottam egy szivarra, de lelni mr nem volt idm, mert bartom meglltott.
- Az ablakot legyen olyan kedves kinyitni, doktor! – kezdte fel sem pillantva az jsgbl. – Elisabeth miatt, tudja…- magyarzkodott, n pedig teljestettem a krst. Tudtam, hogy Mrs. Holmes nem rajong a dohnyrt s a jelenlegi helyzetben nem is lett volna szerencss, ha a nappali dohnyfstben szik, mire hazar.
- Reggelizett mr, Watson?
- Igen, ksznm. Van… valami rdekes az jsgban?
- Mg nem rtem a bngyi oldalra, ha arra kvncsi.
Arra voltam, ugyanis, ha Holmes mr azt olvassa, akkor odaadhatn nekem az jsg elejt. Ki sem kellett mondanom, s mr meg is kaptam az engem rdekl rszt, igyht n is beletemetkezhettem a friss hrek vilgba. m alig olvastam el pr sort, mikor bartom gy csapta le az jsgot az asztalra, mintha gette volna a kezt. Felnztem s lttam, hogy arca mg a szokottabbnl is spadtabb. Nem volt idm krdezni semmit, mert felpattant a helyrl s idegesen az ablakhoz sietett, mintha keresne odakint valakit.
- Hol a pokolban vannak mr?! – morogta flhangosan, mikzben n kezembe vettem a bngyi rovatot, hogy lssam, mi izgatta fel ennyire, de semmi emltsre mltt nem talltam. – Mr lassan msfl rja elmentek.
Ekkor rettem meg, hogy Elisabethrl s Mrs. Hudsonrl beszl.
- Biztosan sokan vannak a piacon – prbltam t megnyugtatni. – Volt mr ott? Rettenetes tmeg van nha a tren. Holmes – szltottam meg, mikor lttam, hogy rm sem hedert. Nevnek emltsre felm fordult s rgtn lttam, hogy valami nincs rendben. – Mi trtnt?
- Olvassa el a legfels cikket – mondta halkan, alig hallhatan, mire n jbl kezembe vettem a bngyi rovatot s hangosan elkezdtem olvasni:
- Megszktt egy rab Prizs legjobban rztt brtnbl. Br azt mondjk, hogy a szks szinte lehetetlen ebbl az intzmnybl…
- Ugorja t azt a rszt! A kvetkez bekezdsben van a lnyeg! – szlt kzbe kiss idegesen bartom, mire n szememmel megkerestem a szvegrszt s folytattam az olvasst.
- A fogoly neve William Gissing, aki rszt vett az elhreslt prizsi szlloda rablsban, amikor tbb szzezer font rtk kszert loptak el a hotel szfjbl s melyet a francia rendrsg irigylsre mlt mdon megoldott – dbbenten nztem fel az jsg hasbjaibl a most mr holt spadt detektvre. – Holmes, ez az a…?
- Olvassa tovbb, Watson! Harmadik bekezds!
Kiss kba fejjel trtem vissza az jsg olvasshoz:
- Az elitltet, kinek felesge a leflels kzben lett vesztette ( Emily Gissing, szletett Moriarty) a francia rendrsg teljes ervel krzi… - itt abbahagytam az olvasst s ismt Holmesra nztem, aki nyugtalanul jrklt fel- al a szobban. – Ez az a frfi, akit Prizsban nk kaptak el hrom hnapja? Azt hittem, hogy Bucket volt a nevk.
- Nyilvn lnevet hasznltak. A btym kidertette az igazi nevket. Neki hivatali ktelessge tudni ilyeneket – magyarzta bartom, majd hozztette – Egszen biztos, hogy az.
Ismertem a trtnetet, hiszen Holmes elmeslte nekem. Azt is tudom, hogy megfenyegette t, mikor bartom lecsukatta.
- Biztos valamelyik hajval mr Anglia fel tart.
- Ugyan Holmes! – hitetlenkedtem s az asztalhoz lptem, hogy tltsek magamnak egy cssze kvt. – Hiszen maga is hallotta: a rendrsg teljes ervel keresi t. Gondolja, hogy hagyjk a hajkat mindenfle ellenrzs nlkl kifutni?! A francikrl nekem sincs j vlemnyem, de azt tudom, hogy nem hagynnak egy szktt rabot elmeneklni.
- Igaza lehet - szlt egy pillanatnyi csend utn. Engem pedig rendkvli mdon kielgtett, hogy vgre egyszer nekem is igazam van.
- Elmondja Elisabethnek?
- Nem, azt hiszem nem – vlaszolta elgondolkodva. – Nem akarom ezzel terhelni. Mostanban elg sokat gyenglkedik.
- Beteg?
- Mg a mltkori influenza knozza – szlt csendesen. Elisabeth nhny httel ezeltt elkapta a jrvnyt s hossz ideig gy tnt, taln nem li tl. Hla ers szervezetnek s bartom kitart polsnak, felplt. Nem kvnom senkinek azt a pr kegyetlen napot, amit akkor Holmes tlt. – Nem vizsgln meg t, Watson?
- jra, Holmes? Szvesen megteszem, de nem fogok tudni mst mondani, mint tegnapeltt: ki kell fekdnie. Nem is rtem, mirt engedte felkelni…
- Ismeri t, bartom. Nem tud egy helyben maradni. Folyton csinlnia kell valamit. Ez lteti t. pedig engem.
- Szerintem, ha Elisabeth megltna engem szetotszkppal a nyakamban fel kzeltve, annak maga inn meg a levt! – nevettem fel a gondolatra. - Tlsgosan aggdik, bartom. Elisabeth felntt n s tudja, hogy mi a j neki.
Az ajt ebben a pillanatban kinylt s vgszra Mrs. Holmes lpett be rajta. Egyltaln nem ltszott betegnek. Ugyanolyan szp volt, mint eddig. Sugrz mosolya ismt fnyt varzsolt a szobba. Frje mell lpett s dvzls kppen megcskolta, tadta neki az jsgot, majd felm fordult.
- J napot, doktor!
- Elisabeth! Hogy van ma?
- Ugye nem akar megint megvizsglni? – mosolyodott el cinkosan s krdn frjre tekintett. Holmes pedig megrzta a fejt. – Ezt rmmel hallom. Sherlock tl sokat aggdik, pedig n lehetnk az, akinek oka van aggodalomra!
- Valami gond van?! – nzett r a detektv aggdva.
- Nem, drgm, nincs semmi baj! Veled viszont van. Doktor Watson – fordult felm komolyan. – Van fogalma rla, hogy a bartja jszaknknt nem alszik egy szemhunysnyit sem? Arrl nem is beszlve, hogy alig eszik valamit.
- Elisabeth! Felntt ember vagyok, tudom, mikor mire van szksgem – glt Holmes hatrozottan.
- Tnyleg? Akkor ne nyaggass! – mosolyodott el s forms kezvel vgigsimtott frje arcn. – Jl vagyok. Semmi bajom – folytatta csendesen. – DE grd meg, hogy te is vigyzol magadra!
Egy pillanatig egyms szembe nztek s gy tnt, mintha teljesen megfeledkeztek volna arrl, hogy n is a szobban vagyok. Lttam, ahogy bartom blint, felesge pedig elmosolyodik.
- Mennem kell – szlt csendesen, mikzben az ajt fel indult s mg egy pillantst vetett rnk. – Segtek Mrs. Hudsonnak a vacsora elksztsben – azzal kilpett a szobbl, jbl magunkra hagyva bennnket Holmesszal.
Bartom csendesen az asztalhoz lpett, megfogta az jsgot, visszatette a bngyi rovatot, majd tnyjtotta nekem. Egy biccentssel megksznte, hogy a rendelkezsre bocstottam sajt pldnyomat, majd visszaereszkedett kedvenc karosszkbe s rgyjtott a pipjra. Lttam, ahogy a Times -a utn nyl s kiveszi belle az t rdekl rszt. Egsz nap azt a cikket nzte, meredten bmult a szktt rab kpre, akinek a pillantsa olyan volt, akr mag a stn.
Nem sokat idztem a Baker Street-en, hiszen tbb pcienst is vrtam a rendelmbe. Elkszntem ht, tadva magam a ktelessgnek.
Mrs. Holmes napljbl idzek, amit rendelkezsemre bocstott most is, mint mindig:
A vacsora kettesben szokatlanul csendesen telt, ahogyan az egsz nap is. Csodlkoztam is, hogy nem volt egyetlen gyfl sem aznap s ezt meg is emltettem Sherlocknak, aki halvnyan elmosolyodott s alig lthatan megvonta a vllt.
Az tkezs befejezsvel a kanapn ltnk. most is, mint mindig vdelmezn fonta krm hossz karjait, n pedig belesimultam lelsbe. Hallgattam temes lgzst s nyugodt szvdobogst.
Tudtam, vagy legalbbis sejtettem, hogy valami nincs teljesen rendben. Az igazat megvallva, valami megmagyarzhatatlan mdon aggdtam. Egsz nap alig szlt pr szt. Ilyet csak akkor szokott tenni, ha nagyon elmlylten gondolkodik valamin. gy dntttem, szaktok eddigi szoksaimmal s rkrdezek, hogy mi bntja. Felemeltem fejem s belenztem abba a gynyr, feneketlen szrke szemprba.
- Valami gond van? Az egyik gyed? Tudok segteni?
- Megoldom – vlaszolta csendesen, arcn egy halvny mosollyal s hossz ujjaival megcirgatta arcom. Nagyon szerettem, mikor ezt csinlta. Megmagyarzhatatlan nyugalom szllt meg ilyenkor s nem brtam tovbb, muszj volt megcskolnom. Ujjaimmal beletrtam hollfekete hajba s hagytam, hogy a karjba vegyen s a hlszobban kssnk ki.
- Sherlock – szltam halkan, mikor mr fejemet mellkasn nyugtattam.
- Tessk! – hallottam meg kicsit fradtan cseng hangjt, de reztem, ahogy ujjai hajamat simogatjk.
- Nagyon szeretlek – emeltem fel fejem s lttam, hogy kedvesen elmosolyodik.
- rmmel hallom, drgm – suttogta. – Az rzs klcsns.
Elmosolyodtam s lassan megcskoltam.
- Van itt neked valami –szlt, mikor nagy nehezen sztvltunk. Krdn nztem r, pedig elvett egy vkony kis dobozkt s tadta nekem. Pillantsval arra biztatott, hogy nyissam ki minl gyorsabban. Megtettem s a szm ttva maradt a csodlkozstl: egy aranylnc volt benne, amin egy medl fggtt. – Mg anym volt - magyarzta. – Tegnap talltam meg, mikor kipakoltam az asztalomat. Most mr a tid.
- De ez… Sherlock ez…gynyr, de mirt…? – a meglepetstl s a meghatottsgtl mindssze ennyit tudtam mondani. elvette tlem az kszert s a nyakamba akasztotta.
- Mert nekem te vagy a legfontosabb ember a vilgon. Abban pedig egszen biztos vagyok, hogy ha anym lne,imdna tged s ragaszkodna ahhoz, hogy a tied legyen – hangjn hallottam, hogy elmosolyodik s mr csak azt reztem, hogy gyengden a nyakamat cskolja. – Szeretlek Elisabeth Ascot Holmes.
- Az rzs klcsns – mosolyodtam el, mieltt frjem jra birtokba vette volna ajkaimat.
Msnap reggel a Baker Streetre hajtattam, ahol bartom s Elisabeth ppen elkltttk a reggelijket. Mrs. Holmes mosolyogva kvval knlt, amit n szvesen elfogadtam, lvn, hogy eme reggeli szertartst ma otthon elmulasztottam.
Mikzben feketmet kortyolgattam, lopva Holmesra s felesgre pillantottam. Els rnzsre gy tnt, bartom egy kicsit megnyugodott a tegnapi felkavar jsgcikk ta. Taln elmondta Elisabethnek, hogy Gissing megszktt a brtnbl s felesgt ismerve, teljesen megnyugtatta, hogy nincs mitl tartaniuk.
- Mg egy kis kvt, doktor? – hallottam meg Elisabeth kedvesen cseng hangjt.
- Nem, ksznm – vlaszoltam mosolyogva, majd az utols cseppet is kiittam csszmbl.
- Vrok ma egy gyfelet, Watson – szlalt meg az eddig csendben l bartom. – Lenne kedve segteni?
- Hogyne, Holmes! rmmel – kiltottam fel boldogan.
Hossz hnapok ta ez volt az els eset, hogy alkalmam volt kimozdulni a rendelmbl, gy ht rmmel rblintottam bartom ajnlatra.
- Addig n elmegyek kicsit stlni. Nem szeretnlek zavarni benneteket a munkban – llt fel helyrl Elisabeth s az ajt fel indult. Mr a kilincsen volt a keze, mikor Holmes felpattant a szkbl s gyengden karon ragadta felesgt, majd elhzta az ajt kzelbl.
- Inkbb vrj, mg Mrs. Hudson befejezi az ebdet s menjetek egytt… Vrj csak, egy rn bell vgzek s elmegynk egytt. Mit szlsz? – krdezte felesgt Holmes, aki legalbb olyan rtetlenl bmult a detektvre, mint jmagam. A klnbsg csupn az volt, hogy n tudtam, vagy legalbbis sejtettem, mire fel bartom klns viselkedse; Holmes mg nem beszlt Elisabeth –el. Ez pedig alapjaiban rja a nem rg fellltott elmletemet.
- Mi a baj? – krdezett vissza n mosolyogva, mikzben visszalpett az ajthoz.
- Csak nem szeretnm, hogy egyedl stlj. Nem rg lbaltl ki egy tdgyulladsbl. Gyenge vagy mg, nem szeretnm, ha brmi bajod esne, n…
Elisabeth egy pillanatig gyanakodva nzett frjre, majd beleegyezen blintott. Lthatan nem kvnta keresni az okokat frje viselkedsre, aki kzelebb lpett hozz s gyengden megcskolta, majd Mrs. Holmes elhagyta a helyisget.
- Nem mondta el neki, igaz? – krdeztem, mikor a detektv mr jra szemben lt velem. csak megrzta a fejt, mire n folytattam. – Nem tartom j tletnek a titkolzst, bartom. Ha komoly a veszly, jobb, ha mindketten tudnak rla. gy taln knnyebben el is tudjk hrtani azt.
- Nem akarom, hogy Elisabeth feleslegesen felizgassa magt. Nem tenne jt neki. Taln igaza van, Watson s csak n fjom fel az gyet. Egy szktt rab inkbb menekl, semmint egy detektven prblna bosszt llni.
Magamban igazat adtam bartomnak, m legbell valami mgsem hagyott nyugodni. Gondoltam , elmondom neki ktsgeimet az ggyel kapcsolatban, m erre mr nem volt idm, mert Mrs. Hudson lpett be a szoba ajtajn, bejelentve, hogy a vendgnk megrkezett.
A frfi magas, sz haj, idsebb riember volt. Elegns, stt kabtjt hziasszonyunk azonnal fel is akasztotta a fogasra, majd tvozott.
- A nevem, George Valenitne – mutatkozott be gyfelnk. Mikor testnk a formasgokon, bartom hellyel knlta, majd mindketten elhelyezkedtnk kedvenc szknkben s gyfelnk belekezdett trtnetbe.
- A lnyomrl, Constance-rl lenne sz. Valaki megfenyegette t s vdelemre lenne szksge.
- Ez esetben, attl tartok, rossz helyre jtt, Mr. Valentein – szlt csendben Holmes. – Nem vagyunk testrk. Ha vdelemre van szksge, forduljon a rendrsghez. k kszsggel llnak majd a szolglatra.
- Krem, uraim…
- Nem vagyunk rz- vd szolglat, uram! – nzett gyfelnkre ellenmondst nem tren a detektv. Pr pillanatnyi csend ereszkedett a nappalira, amit csak a kintrl beszrd zajok trtek meg.
- Az a csinos, szke hlgy az eltrben a felesge, Mr. Holmes? – krdezte alig hallhatan a frfi. Bartom blintott. – A lnyom krlbell annyi ids lehet, mint . Mit szlna, ha a felesgnek lenne szksge vdelemre s visszautastank a krst?
Ez tallt! – futott t az agyamon. Lopva Holmesra pillantottam, aki lthatan ugyangy meglepdtt, mint n. Pr pillanat mlva azonban intett gyfelnknek, hogy folytassa a mondandjt.
- A lnyom most tr haza Franciaorszgbl. Egszen pontosan holnap, dlutn hromkor az Aurora nev hajval. Csak annyi idre lenne szksgem az nk segtsgre, mg Constance hazar. Ha tehetnm, n magam mennk ki el, de ppen trgyalson leszek egy halaszthatatlan zleti gyben, ami csaldunk elkvetkez generciinak rdekt szolglja majd… grem, bussan megfizetem nket.
- Van brmi gyanja afell, hogy ki fenyegetheti a lnyt? – krdezte elgondolkodva Holmes. – Vannak esetleg ellensgei?
- Connie a jv hnapban megy felesgl a khenti herceg ccshez. Ez a frigy pedig j nhny ember szemt szrja, ha rti, mire gondolok, Mr. Holmes.
Bartom, mintha pr pillanatra gondolkodba esett volna, de vgl rblintott gyfelnk ajnlatra. Egyetlen kiktst tett csupn; miutn a lny psgben hazajutott, nyomozhassa ki, ki is volt a titokzatos fenyeget.
Mr. Valentein szeme felragyogott a boldogsgtl. Mosolyogva rzott kezet mindkettnkkel, majd tnyjtott egy fotogrfit a lnyrl. Gynyr n volt, ami igaz, az igaz. Ebben egyetrtettnk Holmesszal.
- Gynyr s veszlyes – szlt bartom mg mindig a kpet nzve, jcskn az utn, hogy gyfelnk tvozott.
- Ezt hogy rti? – nztem r krdn.
- A szemn ltszik, hogy nem buta n. Az sz a szpsg egytt pedig a legveszlyesebb kombinci, ami a nk kztt elfordulhat.
- Maga csak tudja, Holmes – vlaszoltam mosolyogva Elisabethre utalva, de gy tnt, el sem jutott a tudatig, amit mondtam, annyira belefeledkezett abba a fotogrfiba.
gy dntttem ht, hogy elksznk bartomtl. Megllapodtunk, hogy msnap kt rakor a Baker Streeten tallkozunk s egytt megynk a kiktbe Miss Valenitne el.
Tovbbiakban, ha szomor szvvel is, de Mrs. Holmes napljbl idzek:
Miutn Sherlockkal hazartnk dlutni stnkbl, ami igen nagy csendben telt, n a kanapn olvastam, pedig az asztalnl lt s meredten nzett egyetlen pont fel. gy dntttem, megnzem, mi lehet olyan rdekes. Mg lptem s htulrl tleltem.
- Taln fltkenynek kne lennem? – krdeztem, mikor lttam, hogy egy gynyr nrl kszlt fott nz.
- csak az gyfelem – vlaszolta csendesen.
- Csinos – Az volt a szerencse, hogy a hta mgtt lltam, s nem ltta, milyen fancsali arcot vgok, mikzben kiprselem magambl ezt az egyetlen szt.
- Tnyleg az – blintott, majd az lbe hzott, n pedig karjaim nyaka kr fontam s prbltam elfojtani egy apr mosolyt. – De semmi tbb – folytatta. – Te vagy az egyetlen n a Fldn, akit szeretek. s ez mindig is gy lesz.
- J vlasz – mosolyogtam s megcskoltam. – Emlkszel mg, mit mondtl nekem Prizsban? – krdeztem, miutn nagy nehezen elszakadtam tle s krdn rm tekintett. – Azt grted, hogy mindig szeretni fogsz, mindennl jobban.
- s ez gy is van – emelte rm szrke tekintett s megsimogatta az arcom. – Soha nem hagynm, hogy brmi bajod essen. Fontosabb vagy nekem mindennl s mindenkinl.
Elmosolyodtam s reztem, ahogy megcskol. gy, ahogy mg sosem; fltssel, szerelemmel, szenvedllyel egyszerre.
rzetem, hogy mellette biztonsgban vagyok.
Most pedig e rvid kitekints utn trjnk vissza az n feljegyzseimhez.
Msnap pontban kettkor csengettem a Baker Street 221/B ajtajn s nagy meglepetsemre Elisabeth nyitott ajtt.
- Hol van Mrs. Hudson? – krdeztem kvncsiam, mikor mr felfel haladtunk a lpcsn.
- Tegnap kapott egy tviratot, hogy beteg a nvre. Elutazott vidkre, hogy polja t. Dr. Watson - szlt csendesen, mieltt belptem volna a nappaliba. – Ha hazarkeztek, beszlnnk kellene – mosolygott rm sokat sejtetn. – Sherlocknak krem, ne szljon!
- Nem fogok – mosolyogtam vissza, sejtvn, hogy mirl van sz, majd benyitottam a szobba, ahol Holmes mr menetkszen vrt. Mikor belptnk pp a kabtjt lttte magra.
- Indulhatunk is, Watson – fordult felm, majd felesghez lpett. – Nagyon vigyzz magadra, drgm s ne feledd, mit mondtam!
- Sherlock, nem vagyok mr gyerek – mosolygott r elnzen a n. – Voltam mr itthon egyedl.
- Tudom, de ez most ms – suttogta bartom.
- Inkbb te vigyzz magadra! Siess haza!
- gy lesz.
- Szeretlek – majd lassan megcskolta frjt, aki olyan ersen szortotta maghoz, mintha ez lenne az utols lelsk.
- Indulnotok kell – szabadult ki frje karajai kzl Elisabeth mosolyogva.
Pr perccel ksbb mr egy kocsiban ztykldtnk, tban a kikt fel.
Holmes csendesen nzett maga el, majd kisvrtatva felm fordult s kiss aggodalmasan megszlalt:
- Nem tudom, mirt,Watson, de nagyon rossz rzsem van.
- Akarja, hogy visszaforduljunk?
- Nem – vlaszolta hatrozottan, majd gondolataiba merlve kinzett az ablakon. n is gy tettem. Lttam, ahogy az gen stt felhk gylekeztek s a szl is egyre ersebben kezdett fjni. Mikor kirtnk a kiktbe, mr szmtani lehetett egy kiads viharra.
Pontban hrom ra volt, de az Aurornak semmi nyoma. Eltelt tz perc, majd jabb tz, de mg mindig semmi. Az es azonban elkezdett szemerklni, gy nem volt meglep, hogy az emberek nagy rsze prblt szraz helyre meneklni.
Meglltottunk egy ppen arra fut tengerszt, hogy rdekldjnk tle az Aurora nev utasszllt haj fell. Vlasza meglep volt:
- Az Aurora csak holnap este fut be, de az nem utasszllt, hanem teherhaj.
Egy pillanatig dbbenten meredtnk egymsra Holmesszal. Bartom trt elszr maghoz.
- rkezett ma valamilyen ms utasszllt?
- Nem, uram - jtt az jabb megdbbent vlasz, majd a tengersz gy dnttt, inkbb valami szrazabb helyre megy az es ell s ott hagyott minket.
- Azonnal haza kell mennnk, Watson – fordult felm hallra vltan Holmes s a kvetkez pillanatban mr a Baker Street fel szguldottunk.
Mikor kiszlltunk a laks eltt, ereinkben meghlt a vr. Az ajt trva nyitva llt, a hz pedig teljes fnyrban szott. Mindketten berohantunk a legrosszabbtl tartva.
Holmes az emeletre futott fel, Elisabeth nevt kiltva, de vlasz nem rkezett.
n a lenti rszt kutattam t, de nem talltam sehol Mrs. Holmest.
Felmentem ht bartom utn az emeltre, akit kezben egy levllel a nappali kzepn talltam.
- Elraboltk. Gissing volt az – szlt rekedten, - ,,Ha viszont akarja ltni a felesgt, jjjn az Oroszlnsziklhoz 17 rra. Gissing”
- Holmes…
- Szljunk a rendrsgnek… Nem – torpant meg egy pillanatra, lthatan teljesen ssze volt zavarodva, nem tudta, hogy mihez is kezdjen. A mindig hidegvr detektv most ktsgbeesetten prblt valami megoldst tallni. – Maga szl Lestradenek, n pedig…
- Holmes, nyugodjon meg! – tettem karjra kezemet, hogy egy kicsit megnyugtassam. – Mindketten elmegynk a Yardra. Rengeteg idnk van mg.
- Ha brmi baja esik, sosem bocstom meg magamnak – szlt csendesen bartom, mikor mr az rsn vrtuk Lestradet. – Hol az rdgben van mr?! – pattant fel trelmetlenl. – Fogy az idnk!
- Itt vagyok, Mr. Holmes – hallottuk meg a felgyel hangjt. – Jttem, ahogy tudtam. Mi trtnt?
Gyorsan felvzoltam az esemnyeket a hivatalos kzegnek, mert Holmes nem volt olyan llapotban, hogy hideg fejjel tudjon gondolkodni.
- Azonnal indulhatunk. A hrom legjobb emberemet adom az akcihoz.
Pr perccel ksbb mr a lovas kocsival robogtunk az Oroszlnszikla fel. Mire odartnk, mr hatalmas vihar volt. Villm szelte kett az gboltot, egy pillanatra fnybe bortva a hatalmas sziklatmbt, mely gy pont olyan ksrteties volt, akr egy rmtrtnetben.
A szl hatalmas hullmokat vert, melyek a vzbl kimagasod, hegyes sziklknak csapdtak.
Az Oroszlnszikla tetejn kt alak llt.
- Ott vannak – suttogta maga el Holmes s mr indult is felfel, mi pedig utna.
s valban. Mikor felrtnk, egy szmomra idegen frfit lttuk, amint Elisabeth nyakhoz tart egy les kst. Gissing…
- Mr. Holmes – szlalt meg a frfi a nevetve. Ruhjt s hajt az ers szl gy tpdeste, akr a tenger odalent a sziklkat – Mr azt hittem, nem is jn. Megtallta a kis Constance-t?
- Maga volt, igaz?
- Mrs. Hudson is meg fog lepdni, hogy a nvrnek az gvilgon semmi baja.
- Maga utols, aljas… - s bartom mr indult is volna a frfi fel, de az meglltotta azzal, hogy mg jobban s ltvnyosabban Elisabethnek szegezte fegyvert .
- Azt ajnlom, ne jjjn kzelebb, Mr. Holmes, klnben knytelen leszek elvgni a felesge csinos nyakacskjt.
- Ne merjen hozzrni!
- Akkor maradjon ott! – Bartom erre megtorpant s vrt. Vrta a kvetkez lpst. Tudtam, hogy agya vadul zakatol, hogyan tudn kiszabadtani Elisabethet.
- Mit akar? – krdezte vgl, de a vlasz csak egy gnyos kacaj volt. Lttam, ahogy Holmes meredten nz Gissing fel. Ugyanakkor azt is tudtam, hogy mr rg nem t, hanem felesgt nzi, akinek arcra kilt a flelem.
- Jobb lenne, Holmes, ha szlna a bartainak, hogy tegyk le a fegyvert, klnben meg tall szaladni a ks a kezemben. Kr lenne ezrt a gynyr nyakrt.
- Ne, Sherlock! – kiltott Elisabeth. – Ljtek le!
- , micsoda dilemma. Vagy maga li meg a felesgt, Holmes, vagy n – nevetett fel gonoszul a bnz. Lthatlag lvezte a helyzetet. Nla van a kirlyn s ezzel sakkban tarthatja a kirlyt.– s milyen btor n! Taln mg a frjrt is kpes lenne meghalni. Nagyon szerencss, Mr. Holmes!
- Engedje el! –szlt hatrozottan bartom. Hangjbl tisztn rzdtt, hogy ez nem krs volt. – Engem akar, t ne bntsa!
- Emlkszik mg, mit mondtam pr hnapja Prizsban? Hogy bosszt llok a felesgem hallrt s elveszek magtl mindenkit, akit szeret. Kezdjk taln a legdrgbb kincsvel: a felesgvel!
- Ne! Krem, ne! Brmit megteszek. Ljn le vagy ljn meg brhogyan, de a felesgemet, krem, ne bntsa –knyrgtt most mr bartom. Mi pedig tehetetlenl szemlltk az esemnyeket. Dbbenten nztk, ahogy Gissing egyre vonszolja viszi Elisabethet a szikla szlhez.
- Nem, Holmes! Nem ssza meg ennyivel. Azt akarom, hogy gy szenvedjen, ahogyan n –sziszegte, s tekintete sszekapcsoldott a detektvvel. – Ksznjenek el szpen egymstl! – szlalt meg olyan hangon, mintha csak gyerekekkel beszlgetne, majd egy hirtelen mozdulattal tasztott egyet Elisabethen, aki eltnt a mlyben.
- Elisabeth! – kiltott velt rzan Holmes s oda akart szaladni a szikla peremhez, de mg idben visszafogtuk Lestrade- del. – Engedjenek! – prblt szabadulni bartom ktsgbeesetten, de nem hagytuk. Egy pillanattal ksbb ers rntst reztnk a karunkon s mire szbe kaptunk, Holmes rvetette magt az addig mr megbilincselt s gonoszan nevet Gissingre s rlt ervel elkezdte fojtogatni. A mellettk ll rendrk alig tudtk lehmozni rla. Egy szempillanat alatt ott termettnk Holmes mellett s visszafogtuk, nehogy Elisabeth utn ugorjon.
- Engedjen el! –viaskodott ertlenl a detektv. – Engedjenek! Krem…
- Mr nem tehet semmit, Holmes. – csittottuk mindketten. – Semmit. Vge van. Vge…
- Elisabeth…-suttogta maga el mr szmtalanszor, egyre ertlenebbl, majd trdre borult s elkezdett srni. Olyan szvet szaggatan, hogy arra nincs is emberi sz.
Az es olyan srn esett, hogy nem is lttuk a sziklkat csapkod hullmokat. gy tnt, az g is ilyen szomor idvel siratta el azt a kivteles asszonyt, aki immr odalent nyugszik a hullmsrban.
( folyt. kv.)
|